Ga.Citatepedia^®.ro

Is fearr Gaeilge briste, ná Bearla clíste.

Gaeilge Seanfhocail
Submitted by Dan Costinaş
Vote! | Copy!

Time by Cornelia Păun Heinzel in Irish language Translation Patrik O Brian

Time by Cornelia Păun Heinzel in Irish language
Translation Patrik O Brian

Time i mBéarla
Tá a bhrí, a thábhacht féin ag gach nóiméad,
Maidir liom féin, duitse, dó.
Bíonn gníomh tábhachtach i ngach nóiméad
Maidir liom féin, duitse, dó.
Tá an t-am ríthábhachtach i gcónaí,
Maidir liom féin, duitse, dó.
Féadann nóiméad ar bith do shaol a athrú, mianach, a chuid,
Inniu, amárach, tar éis an lae amárach, go deo.
Ar feadh nóiméad gairid, is féidir leat a bheith i do rí iontach,
Thar mise, os do chionn, os a chionn,
I nóiméad, is féidir leat a chailleadh,
Gach rud, beag nó mór…

poem by Cornelia Păun Heinzel from Redyaccion revista Colombia (1 October 2020), translated by Patrik O Brian
Submitted by anonym
Vote! | Copy!

Richard: A capall! A capall! Tá mé sásta a mhalartú mo ríocht capall!

line from Richard III, AN tACHT UM V, Radharc 4, script by William Shakespeare (1593)
Submitted by Dan Costinaş
Vote! | Copy! | In English | In Spanish | In Italian | In Romanian

An rud is annamh is íontach.

Gaeilge Seanfhocail
Submitted by Dan Costinaş
Vote! | Copy!

Beidh lá eile ag an bPaorach.

Gaeilge Seanfhocail
Submitted by Dan Costinaş
Vote! | Copy!

Aithníonn ciaróg ciaróg eile.

Gaeilge Seanfhocail
Submitted by Dan Costinaş
Vote! | Copy!

Má tú ag lorg cara gan locht, béidh tú gan cara go deo.

Gaeilge Seanfhocail
Submitted by Dan Costinaş
Vote! | Copy!

Bíonn grásta Dé idir an diallait agus an talamh.

Gaeilge Seanfhocail
Submitted by Dan Costinaş
Vote! | Copy!

Dá fhada an lá tagann an tráthnóna.

Gaeilge Seanfhocail
Submitted by Dan Costinaş
Vote! | Copy!

Baineann an todhchaí dóibh siúd a chreideann i an áilleacht a n-aisling.

quote by Eleanor Roosevelt
Submitted by Dan Costinaş
Vote! | Copy!